Citater og citatteknik

"Skær ned til det halve. Og skriv den halvdel om." Har Astrid Lindgren virkelig sagt eller skrevet det? Hvornår og hvorfor? - Når man bruger citater, glemmer man tit at få sammenhængen med. Og somme tider kan brugen af citater ligefrem tangere det, der i straffeloven hedder "ulovlig omgang med hittegods" ...

Af Per Salling

En læser har spurgt mig om det kendte citat af Astrid Lindgren: " Skær ned til det halve. Og skriv den halvdel om." Har Astrid Lindgren virkelig sagt eller skrevet det? Hvor og hvornår?

Det er en god anledning til at dykke lidt ned i emnet - dels det konkrete citat, dels den omgang vi alle har med citater: "XX har engang sagt, at bla bla bla ..."

For eksempel: I min citatsamling har jeg et citat af Winston Chirchill: "Kunsten at kede består i at tage det hele med." Rent bortset fra, at han jo nok hverken har sagt eller skrevet det på dansk, så står spørgsmålet åbent: Har han overhovedet sagt det? Hvor og i hvilken sammenhæng? Er han den første, der har sagt det, eller citerede han en anden? Tegneren Hans Bendix citeres for samme udtalelse rundt omkring, men Churchill må i hvert fald have sagt det før Bendix - og så videre.

Det er spørgsmål, der rejser sig (bør rejse sig), hver gang man "låner" et citat fra andre citatsamlinger i stedet for at høste det selv direkte fra kilden.

Astrid Lindgren: Skær ned til det halve ...

I Svenska Dagbladet først i september 2001 er der en anmeldelse af bogen "Allrakäraste Astrid - en vänbok til Astrid Lindgren", redigeret af Susanna Hellsing m.fl. Anmeldelsen har overskriften "Astrid svårfångad fågel även i vännernas bok". Her er et uddrag af anmeldelsen:

"Astrid Lindgrens verksamhet som barnbokschef på Rabén & Sjögrens förlag är ju välbekant, men det skadar inte att få den samlade belysning, som ges av medarbetarna Marianne Eriksson och Kerstin Kvint i kombination med Barbro Lindgrens och Hans Petersons erfarenheter som unga författare. Hennes arbetskapacitet tycks ha varit enastående. På förmiddagarna var hon hemma och skrev sina egna böcker. På eftermiddagarna tog hon itu med allt det arbete, som väller in över en förlagsredaktör - manuskript inte minst.

På skämt hade Astrid Lindgren en gång formulerat ett refuseringsbrev åt förlaget: "Bäste Författare! Beträffande Ert manuskript. Stryk hälften och skriv om resten!" Men det var ju aldrig hennes rättesnöre. Ingen annan förlagsredaktör lär ha lär ha lagt ner så mycket intresse och omsorg på sina författare som hon. Hans Peterson belyser just detta, när han med besk självironi beskriver sin egen omogenhet och otålighet och Astrid Lindgrens oförtrutna arbete med hans tidiga manuskript; det hände att hon nagelfor dem mening för mening."

Jeg ved ikke, om citatet også findes i bogen (det gør det nu nok), men anmeldelsen er jo blevet læst af mange, og derefter er citatet blevet udbredt - selv om Lindgrens holdning altså i virkeligheden var mere nuanceret.

Martin Niemöllers digt

Et kendt eksempel på, hvordan et "citat" kan opstå og leve sit eget liv, er den tyske præst Martin Niemöllers berømte digt "Als die Nazis die Kommunisten holten".

Digtet findes udbredt over hele verden i mange varianter og er oversat til et utal af sprog. Det går tilbage til en serie taler, Niemöller holdt i 1946; men fra Niemöllers egen side har det aldrig været et digt - det er simpelthen at udsnit af talerne, som senere er blevet kondenseret som "digt" uden Niemöllers medvirken og med hans modstræbende accept. (Se mere på Martin Niemöller Stiftungs hjemmeside.)

Kan citater leve deres eget liv med mening?

Niemöllers tale er fremragende, og den gjorde et stort indtryk i sin samtid. Men der er ingen tvivl om, at digtet står umådeligt meget skarpere i læserens bevidsthed, uanset hvordan det så end er kommet til verden. På den måde har det bevaret hans budskab for eftertiden og gjort det kendt verden over.

Så der er ingen, der råber op om citatfusk i den forbindelse. Vi spørger heller ikke om, hvor diamanter kommer fra, når bare de er ægte.

Det samme gælder (i mindre målestok) for Lindgren-citatet. Oprindeligt formulerede Lindgren sit bud delvist for sjov, men med et gran af alvor inde bagved. Men alligevel rummer det en dygtig og klog forfatters råd til alle os andre; hvis man fx skriver om faglige emner med ikke-fagfolk som målgruppe, kommer man let til at skrive alt det, man selv har brug for at skrive, i stedet for det, modtageren har brug for at læse.

Og så skal man have det at vide: Skær ned til det halve. Og skriv den halvdel om!

Boksen

  1. Find 5-10 citater, som du kender godt og har set mange steder. Kig. fx i citatsamlingen her på Omatskrive.dk.
  2. Prøv at spore dem via Wikipedia eller evt. trykte citatsamlinger på biblioteket og besvar følgende spørgsmål:



Læs også

  • Citater
  • Førstesætninger


  • JavaScript Menu Courtesy of Milonic.com